I R A N F I L M : كــــــاري از تـــــــيم تــــرجمه
AliNiceBoy & (|@!-!@ : تــــــــرجمه از علــــــــــــــــي و احـــــــــد
زيرنويس قسمت اول : علي
. هي
بابا ؟
! بابا
. عزيزم ، من اينجام
. چندتا هيولا تو خونه هست
. هيولايي تو خونه وجود نداره ، عزيز دلم
. چرا هست ، خودم صداشونو شنيدم
. خيلي خب . بيدار شدم . بيدار شدم
برو كنار مامان بخواب ، باشه ؟
. آفرين دختر خوب
. من ميرم چك كنم
. خيلي خب ، الان تو حال َم
. هيولايي نمي‌بينم . اتاق خواب چي ؟ خب
. تو اتاق خواب هم هيولايي نيست ، عزيزم
. بابا ، آشپزخونه رو هم چك كن
. باشه
. دارم تو حال راه ميرم
اينجا چي داريم ؟
. نه
. تو دفتر هم هيچ هيولايي نيست
. بابا - . باشه ، الان دارم ميرم سمت آشپزخونه -
. رسيدم
! چي شد
! نه ! خداي من ! نه
! واي خدا ! نه !خدا ! خدا‌
. واي خدا . كاترين
. نه
. خداي من
. واي خدا
. خواهش مي‌كنم
تو كي هستي ؟
... تو كدوم خري
... چي
چي مي‌خواي ؟
اين كارا واسه چيه ؟
. آسيبي بهشون نرسون
. خواهش مي‌كنم آسيبي بهشون نرسون . خواهش مي‌كنم
. التماس مي‌كنم . لعنتي
. نه . خداي من
... اگه صدمه اي بهشون بزني ... به خدا قسم
! نه
! خدا
! آشغال عوضي
. خواهش مي‌كنم . با بچه ـم كاري نداشته باش
. خداي من . بچه ـم . خواهش مي‌كنم
! نه
. رفلكس مثبت ، 2 مثبت
تعداد نفس هاش چقدره ؟
. سر ِ 20تا ثابت ـه
ضربان ؟
. اندازه مردمك رو چك كن
. تقريبا 2 ميلي متره
. عاليه
. پاسخ به فشار خون
. خيلي خوب ـه
. تشنه بودي
نظرت چيه يكم غذا بهت بدم ؟
. ببين
. خوشمزه ست
. حالا تو بخور
. عاليه
امروز حالش چطوره ؟
خوبه ، مگه نه ؟
. داريم غذامونو مي‌خوريم
. خوبه
جان ؟
. من دكتر تيموثي بردي هستم ، تو
. از وقتي پذيرش شدي ، تحت درمان من بودي
اگرچه حس مي‌كنم
. كه واسه اولين باره داريم با هم آشنا ميشيم
. نُه ماه گذشته رو تو كُما بودي
. ايشون مامور گورمن از اف بي آي هستن
. چندتا سوال ازت داره
. جان
من ميرم اونجا ، باشه ؟
، معلوم شد كه تو تنها شاهد عيني اون جنايت بودي
الزامي ـه كه شهادتت رو به ما بگي
. تا موقعي كه تو ذهنت تازه ست
حادثه رو يادته ؟
همه چي رو يادته ؟
. همسر و دخترت كُشته شدن
. متاسفم
... چيزي
چيزي قبل از اون حادثه يادته ؟
. فقدان حادثه تو اينجور مواقع عادي ـه
ولي با درمان مناسب
احتمالا بخش اعظمي از
. خاطراتت در طول زمان رو يادت مياد
تا حالا اين مرد رو ديدي ؟
آيا اين همون مردي بود كه همسر و دخترت رو به قتل رسوند ؟
. آره
. اسمش لوك دِوِرا ست
. اثر انگشتش تو صحنه جنايت پيدا شد
كيه ؟
، يه زماني يه عضو ارتش مدال گرفته بود
. اما الان يه فراري ـه
... چرا
چرا خانوادم رو كشت ؟
تو مي‌دوني دليلش چيه ؟
. فكر كنم واسه الان كافي ـه
. باشه
. سعي كن استراحت كني
، اگه چيزي يادت اومد بهم زنگ بزن
. حتي اگه جزئي باشه
. به لوله كش بگو كارشو شروع كنه
. آخرين نفري كه فرستادن ازم 150 دلار گرفت
. و هنوز هم لوله نشتي داره
، هنوز نشتي داره . هنوز نشتي داره
، واسه همين بهشون زنگ زدم و گفتم
. پول يه لوله كش رو دادم " ". اگه يكي ديگه بفرستين بهش پولي نميدم
هي ، حالت خوبه ؟
. خداي من
كجا داري ميري ؟
اينجا رو امضا كنيد
. و اينجا رو
. و اينم وسايلتون
خوشت مياد ؟
. خيلي - . چون من درستش كردم -
. مي‌دونم
. ممنون ، عزيزم . خيلي ممنون
. خواهش مي‌كنم
بابا ؟
. بابا
. چندتا هيولا تو خونه هست
... بابا
! بابا
. بيا تو ، عزيزم
. امشب چيزاي ويژه اي داريم
. محكم تر . محكم تر
. زود باش
. اومدي منو بُكُشي
. با اينحال ، آماده م كه بهترين هديه شو بهت بدم
. آزاد ميشي
. بهش خدمت مي‌كني
، از اين لحظه به بعد
. ديگه برده دولت نيستي
، از اين لحظه به بعد
. ذهنت واسه خودته
. ديگه برده نيستي
... از اين لحظه به بعد ... از اين لحظه به بعد
بايد به دنبال انتقام گرفتن از كسايي . كه به تو ظلم كردن باشي
. آزادي كه بري
. ما با هم برادر هستيم
. ما يكي هستيم
بله ؟ - . جان -
شما ؟
. آيزاك هستم ، رفيق خودتي ؟
. آره ، خودمم - . يا عيسي مسيح -
كجا بودي ؟ مشكلي كه واست پيش نيومده ؟
. همه چي روبراهه
. خداي من ... فكر مي‌كردم تو
. بايد حداقل يه زنگي بهم ميزدي ، رفيق
كجايي ؟ - . خونه -
، نمي‌تونم از خونه بيام بيرون ... اونا
. مدام زنگ ميزنن . نمي‌دونم واسه چي زنگ ميزنن
. منم جواب ندادم
. خوبه
. به هرحال ، داره كار رو واست سخت مي‌كنه ، رفيق
. همه چي اينجاست . پُره
. و منتظره كه يكي بَرِش داره
. نمي‌دونم بايد چيكار كنم
. خواهش مي‌كنم بيا اينجا
. آدرس ِ خونه ت رو بگو - . مي‌دوني -
. تو خونه م هست - . دوباره بگو -
. نمي‌فهمم . نگرانم
. گمون كنم منو زيرنظر دارن . جونم در خطره
. باشه ، آدرس رو بده تا بيام
رفيق ، آدرس ... خيابون وودلند . آپارتمان شماره 9
، درست مثل قديم . متاسفم . ولي قضيه خيلي بزرگ تر از ايناست
. بايد بياي اينجا
آيزاك كياكوف ، شماره 3-26
پيشرفت قابل توجهي در كاهش دوران بارداري
. از مرحله دوم برنامه سرباز جهاني داره
. چند هفته ديگه مي‌فهميم كه همه چي خوب پيش ميره يا نه
. مرحله تبديل شدن به جنين داره شكل مي‌گيره
. دوره نهفتگي به 9 ماه كاهش پيدا مي‌كنه
دكتر سو مي‌خواد سماتيك سلول هاي بنيادي رو به تزريق اضافه كنه
. تا بازدارنده ها بيشتر اثر كنن
. ولي باز هم ، شك دارم كه بتونيم كنترل كامل رو بدست بياريم
همينطور كه براي القا دادن ، در حال حاضر . با هم اختلاف نظر داريم
خيلي خب . چطوره فانتژيا رو يه تشويق كنيد ؟
و حالا يه كف مرتب
. براي اين كلاغ ِ فاخر ِ دوست داشتني
، منو مي‌شناسي ؟ صبر كن ، صبر كن . مي‌خوام باهات حرف بزنم
. تو نبايد اينجا باشي
چرا ؟
مگه نمي‌دوني ؟
. دارم كار مي‌كنم - . در ازاي همين وقتت بهت پول ميدم -
. وقت ندارم - . آيزاك كياكوف -
. دستتو بِكِش - آيزاك كياكوف رو مي شناسي ؟ -
. هي ، سينه هاي قشنگي داري نظرت چيه واسه لَري يه قِري بدي ؟
... باشه لري . وقت دارم . دست بهش نزن
! بهش دست نزن
. لري - ! لاشي -
. يالا . بايد برقصيم
! لعنتي
. ذهنت مال ِ تو نيست
ذهنت
. مال ِ تو نيست
! مامان
. بگيرش
. از اينجا دور شو
. آروم بگير
! آروم بگير لعنتي
. وگرنه آسيب بهت مي‌رسونم
. نه - . آروم بگير وگرنه آسيب بهت مي‌رسونم -
. آروم بگير
واسه چي برگشتي ؟
! جان
. خداي من
! برگرد ، جان
. برادران من
. بيايد لحظه ي بيماري رو فراموش نكنيم
افكار ما بوسيله عبادت هاي ناشناخته
. دستكاري شده
ما فقط يه مُشت دست و پا هستيم
. كه بوسيله يه ذهن ديگه هدايت ميشيم
. ولي يه روزي همه چي آشكار ميشه
، و امروز ، برادران جلوي شما ايستادم تا اعلام كنم
. ديگه اذهانتون رو خودتون كنترل مي‌كنيد
هركدوم از ما در اسارت و بردگي اي
. بالاتر از خالقين متولد شديم
چيزي جز خلا موجود در روحمون
. از دنياي داخل به ما ندادن
نفريني كه
. ما رو به هم متصل مي‌كنه ، برادران من
. ولي اون اومد
اون نفرين رو تبديل به
. نعمت كرد
. اون خود ِ الهام ـه
. اون خود ِ نوري ـه كه ما رو آزاد مي‌كنه
ما چشم و گوشِش هستيم
، و به زودي بايد جمعيتمون 10 برابر
! بيست برابر و صد برابر بشه
ما پيشگامان ، اولين نسل را پايه ريزي مي كنيم
، كه با آزادي اِراده متبرك شده
و از افراد متكبري كه ما را
. به بردگي گرفتن انتقام مي‌گيريم
، به مرور زمان
، ما قدرتمندتر ميشيم
. و در دنياي خارج عميق ـتر فرو مي‌رويم
، بدون اينكه توجه كنن كه ما مثل اشباحي در كنار آنان هستيم
منتظر اون لحظه اي مي‌مونيم
كه آنهايي كه به ما ظلم كردن مجبور ميشن جلوي ما زانو بزنن
! و تاوان گناهاشون رو بدن
! روز حسابرسي
، تو كلاب
. يجوري بهم نگاه كردي كه انگار منو نمي‌شناختي
منو مي‌شناسي ، جان ؟
. آره
اسمم چيه ؟
. فانتاژيا
چيزي يادت نمياد ، درسته ؟
. نه
. يه اتفاقي واسم افتاد
. واسه دستت بايد بري بيمارستان
يادته كجا كار مي‌كنم ؟
روزهامو كجا مي‌گذروندم ؟
. يه كاميون ميروندي
يه سري چيزا رو از بارانداز كنار كلاب . مي‌بُردي
. بعضي از مشتري هام اونجا كار مي‌كنن
، آخرين باري كه همديگرو ديديم
. بگو چه چيزي ازش يادته
. شب ِ قبلش رو تو خونه ـت گذرونديم
خونه منم اومدي ؟
. راستشو بخواي نميشه اسمشو خونه گذاشت
بيشتر شبيه يه كلبه ي
.كنار رود ه
يادت هست كجاس ؟
. فكر كنم
كس ِ ديگه اي هم هست كه در مورد اين مكان بدونه ؟
. نمي‌دونم
. خب ، داشتي مي‌گفتي
، اومدي كلاب
. يه گوشه نشستي و نگام مي‌كردي
. مثل هميشه
. و ويسكي هم مي‌خوردي
. بعد از شيفت كاريم رفتم لباسامو عوض ‌كنم
، وقتي مي‌خواستم برم بيرون
. صداي فرياد از سمت پاركينگ شنيدم
درست وقتي كه خارج شدم ، تو رو ديدم . كه داري يكي رو مي‌زني
. خيلي زود اتفاق افتاد
. صدات زدم ، ولي دست برنداشتي
. هِي داشتي اون يارو رو مي‌زدي
اون نمي‌تونست تو رو بزنه
. و تو باز هم دست بردار نبودي
. حتي نگهبان ها هم ترسيدن بيان جداتون كنن
. صدات زدم
. و بالاخره دست كشيدي
. بعد رفتي سمت ماشينت و رفتي
. اون يارو بي حركت افتاده بود رو زمين
. اين آخرين باري بود كه ديدمت
به نظرت چرا من اينكارو كردم ؟
. چون اون يارو بهم نگاه كرد
. بيا اينجا
. بيا
. بيا اينجا
بابا ؟
. نمي‌تونم بخوابم
. چندتا هيولا اينجا هست
! نــــــــه
تنهايي ؟
. آره
دستت چي شده ؟
مشكلي واست پيش اومده ، جان ؟
، زخم ِ سرم
خوب نميشه
زيرنويس قسمت دوم : اَحَد
در واقع انگار داره بدتر ميشه
هيچ چيزي يادم نمياد
شنيدي که "بِرَدي" چي گفت يه کم وقت ميبره
نه.فرا تر از اين حرف هاست
يه چيزايي ميبينم
چيزايي که واقعا وجود ندارن
چي ميبيني؟
اونو
"دِوِراکس"؟
چندتا از اين چيزا ديدي؟
فکر کنم دوتا
در طول سه سال اخير تعدادي از مامور هاي ما
نا پديد شدن
حالا.به نظر مياد يا کشته شدن يا دزديده شدن
و در ماه جون
يکي از اون مامور ها توسط گروه تجسس
توي اسکله پيدا شد
با يکي بود که به نظر ما همون "دِوِرو" هستش
بنا به چيز هايي که ما ديديم دِوِراکس
از بين همه اونو شست و شوي مغزي داده
و اون....اون در حال تشکيل يه گروه جدايي طلب هستش
که کاري جداي اين مسائل انجام ميده
اين به من چه ربطي داره؟
شنيديم که افرادي که با اون ارتباط داشتن
همچين تصوراتي رو داشتن (ديدن چيز هايي که واقعي نيست)
شايد داره از يه نوع کنترل کننده ي ذهن و افکار استفاده مي کنه
تا به روح و روانت نفوذ کنه
مي تونم احساس کنم که داره منو نگاه ميکنه
ببين.شايد داره ميبينه
و اگه ببينه
پيداش مي کنيم
ممنون که باهام صحبت کردي
"جان"
اگه رفتي دنبال "دِوِرو" بگردي
اون اول تو رو پيدا مي کنه
بزنش.يالا.بزنش
همينه
اين جا بمون
10 دقيقه ديگه برگشتم اگه برنگشتي چي؟
10 دقيقه ديگه هم وايسا
رفيقت يه بند داره زنگ مي زنه
ميپرسه که اشغالات به دستت رسيد يا نه
هي زنگ مي زنه و زنگ ميزنه
فکر کنم ديگه زنگ نزنه
اشغالام کو؟
فکر مي کني کجان؟ کاميونت رو بيار همين نزديکا
کاميون ندارم
ولي مي خوام يه نگاه بندازم همش اونجاست
اره.يه نگاه ميندازم
نگاه کن واسم مهم نيست
کجا اخرين کانتينر رو مي گيرم؟
چرا از من مي پرسي؟
فقط بگو کجا
نمي دونم
پايين رود بالاي رود مشکل من که نيست
هي مرد ببين اين يه چيزي بين تو و اقاي "کستلانو"هستش
من فقط اينجا کار مي کنم
و اقاي "کستلانو" کجاست؟
جايي که هميشه هست
توي دفترش
و اون مي دونه که محموله کجا ميره؟
چيزي به بالاي رود نميره مگه اين که "ران کاستلانو" دستور بده
خوبه.مي خوام با اون حرف بزنم
فکر نکنم الان وقت خوبي باشه من ...
نمي دونم شايد... مي دوني که چي ميگم؟
باشه
اه.متاسفم متاسفم
اوضاع چطوره جان؟
واسه خودت خونه و زندگي درست کردي
باعث شدي اونم بترسه جان
موقعيه که خيلي خطرناکه
اره.الان خيلي محافظه کارم
مي توني ببيني
روي همه چيز نظارت دارم
محمولم
کجا ميره؟
اگه مي دونستم هم نمي گفتم
ولي نمي دونم
هيچ وقت نمي دونستم جان
تو ازش مطمئن شدي
گذاشتم کانتينرهات رو ببري بالاي رود من
ازت نپرسيدم کجا ميبري
من درس هام رو ياد گرفتم
تو هيچ چيزي نمي دوني نه؟
مثل ايني (سگه)
اگه يکي اتاقش رو واسه 20 دقيقه ترک کنه
يادش ميره که اون وجود داشته
اين مرد
ميشناسيش؟ برو خودت رو داغون کن
اروم باش
چه تفاوتي کرده درسته؟
چي ديگه مي توني از من بگيري؟
بهم بگو کيه
چرا بهش نميگي؟
اون رئيس لعنتي توئه نه من
کانتينرت اين جا داره خاک مي خوره
ما رو کنجکاو کرد
که يه نگاه به رفيقت "ايزاک" بندازيم
ولي ما مراقبش بوديم
هي.من تمام وقتم رو توي عمرم
هر روز صبح
وقتي اونا کيسه ي دستشويي منو خالي ميکن
به خوردن لوله ي تفنگ فکر مي کنم (خود کشي)
ولي يه اسلحه
اين اجازه رو نميده
اوقات بسيار کم خوش بختي...
اينه که تو رو بکشم
دهنت سرويس شده
رسما به گارفتي جان
رسما به گارفتي!
اينجا امن نيست بايد يه اتاقي چيزي پيدا کنيم
مي دوني کجاست.درسته؟ فکر کنم اره
توي بزرگراه 15 غربي
لعنتي.نه.وايسا 15 بود يا ...
سرت رو بدزد
سفت بشين
يا خدا!!!!
اونجاست چه غلطي ميکني؟
يههههههههههههه
يالا.
برو عقب
بپا!
شما حالتون خوبه؟
هي هي
"جان"
داشتم سعي مي کردم يادم بياد چه شکلي هستي
که شروع شد.....
بهتر .ولي ...
نمي دونم
بعد يه مدت
اوضام بدتر شد
حالا يادم مياد
خب چي هستي تو؟ داداشت؟
نه.ما تو مايه هاي يه چيزي هستيم
ولي شايد اونا تو رو بهتر کردن
منظورت "ايزاک" هستش؟
اره.فک کنم اسمش همينه
خب پس تو کشتيش
مُسبب همه ي اينا تو بودي؟
همه چيز؟
اره.من کشتمش
بايد مي کشتمش
واسه اون کار مي کني؟
هر روز صبح بيدار ميشم
ميرم سر کار
ميام خونه.مي خوابم
و روز از نو روزي از نو....
به اين ميگن زندگي كردن؟؟ فکر نکنم
يه احساس عجيب داشتم
يه دفعه يه روزي مريض شدم
مي تونم اين صدا رو توي مغزم بشنوم
بهم ميگه بايد پيداش کنم
ميگه بايد بکشمش
ميرم
و پيداش مي کنم
و بعدش اون واقعيت رو بهم نشون ميده
و فکرام
مال خود من نيستن
اون بهم نشون ميده کجا زندگي ميکنن
اين جا
دارن منو رد يابي ميکنن
و بعدش منو ازاد ميکنه
حالا ديگه من با اونم
اون بهم ميگه بايد ...
ايزاک رو پيدا کنم
اره
بايد واسش يه سري کانتينر رو بگيرم
از اسکله بگيرم و بفرستم بالاي رود
من همون طوري که گفته بودم کار مي کنم
هميشه همين کار رو مي کنم
بعدش تو رو ديدم
و اون موقعي بود که فهميدم
ازاد نيستم
و برده ي اونم
ترکش کردم
فکر نکنم بايد مي ديدمت
نه
من با تو فرق دارم
من خانواده داشتم
همسر
يه دختر
يادم مياد
خاطره ها ...
ازار دهندست
نيست؟
اره
برو پيشش
کمکت ميکنه فراموش کني
برو به رود
ميان پيشت
مي دونستم بر ميگردي
حالا مي تونم کاري کنم که فراموش بشن
جان؟
"جان"
جان بس کن
تو مثل خودمي
چيزي نيست
درش بيار
چيو بيرون بيارم؟
وقتي پيداش کردي مي فهمي
اااااه
حالا ازادي
سلام جان از ديدنت خوشحالم
لطفا سرت رو خم کن و دهنت رو باز کن
تو مثل يه نيني کوچولويي
بيشتر از 3 ماهت نيست
هيچ احساس نا خوشايندي داري؟
اره
کجات؟
توي سرم
داري مقابله مي کني
اين چيزيه که تو رو اذيت ميکنه
مي فهمي؟
اره
مي توني ازادش کني؟
چرا نه؟
چي يادته؟
همسرم
چيز ديگه اي؟
دخترم
چه اتفاقي براشون افتاد؟
اونا رو کشت
کي؟
اون
تو هيچ وقت خانواده اي نداشتي ،جان
خاطراتت ساختگي هستن
تو توي يه ازمايشگاه دولتي توليد شدي
کجا کار مي کردم
ساخته شدي که ادم بکشي
با قرار دادن يه حافظه تحريک شدي
حافظه اي که من ساختم
با تحريک احساس ازادي عمل
اونا خاطره اي ازهمسرت
و دخترت رو ساختن
اونا واقعا وجود نداشتن
تو يه تازه متولد شده هستي
يه مرد بالغ به دنيا اومدي
خاطراتت جان
اونا ازارت ميدن
ولي من مي تونم تو رو رها کنم
مي تونم از درد کشيدن رهايي بدمت
دوست داري ديگه درد نکشي؟
اره
نفر قبل تو داشت ميرفت کانتينر رو بياره
کانتينر حاوي تکه هاي گمشده ست
ما مي تونيم اين ازمايشگاه رو کامل کنيم
مي تونيم تکرار کنيم
مثل هر کس ديگه
کارت عاليه جان
پدر!!! داره بارون مياد
گرفتمش
يالا
يه داستان برام تعريف کن
اينجا
چطوري اينقدر فرو رفته؟
سلام سرباز
اين يه روح سربازه
اااااا
هنوز اين دروغ ها رو باور مي کني؟
درک نميکني
اين خونه ي توست؟
تو اونا رو کشتي
اگه فکر ميکني من اين کار رو کردم
پس من کردم
فقط داري پدر خودت رو مي کشي
هيچ پاياني نيست
هميشه
يه جان ديگه هست
چطوري فهميدي پيداش ميکنم؟
هميشه هم ديگه رو پيدا مي کنيد
مثل سگ هايي هستين
مي دوني.فکر کنم بايد خوش حال باشم ولي....
نمي تونم کمکي کنم جر اين که احساس افتخار کنم
چطوره؟
چون ما دقيقا در همين زمان بوديم که
حافظت شروع كرد به احساسات عاطفي بروز دادن
که باعث شد مقاومت کني
تو به قول خودت عمل کردي نه به قول ما
تو با محرک هاي خودخواهانه طراحي شده بودي
وفادار به خانواده نه به کشور
جاني که قبل تو اومده بود
به همين ماموريت فرستاده شده بود
و اون نزديک ترين فرد شده بود ولي ناپديد شد
ما يه سري سازگاري هاي ضروري درست کرديم
که بدونيم تو راه درست رو از جايي که اون ترک کرد پيش بگيري
مي دوني کجاست؟
ممممممم پيداش مي کنيم
هميشه اين کار رو مي کنيم
من چي؟
ميبريمت يه سري حافظه رو پاک مي کنيم
و بعدش تو ...
ازاد ميشي
واقعا ازاد
نا اميد به نظر مياي
يالا.من ميشناسمت جان مثل پدري که بچش رو ميشناسه
شايد اون جور که فکر ميکني منو نشناسي
ميدونم که اگه جلوي اونا رو نمي گرفتي
دوباره ساخته ميشدن
هر قدر که اون در بازه
همون قدر برام ارزش داري
همه
پس تو منو ساختي
تا بفهمي کي خانوادم رو کشت
و اونا رو بکشي
درسته
تو خانوادم رو کشتي
ببين؟اين چيزيه که تو رو خيلي به خصوص کرده
خيلي احساس قدرت ميکني
تو خانوادم رو کشتي
نه نه.دقيقا برعکس من اونا رو ساختم...
واسه تو.ساختم تا پوچي تو رو پر کنم
و بعد کشتيشون
من نکشتم جان
لوک دِوِرو کشت
شايد
ولي تو باعث شدي اون اين کار رو بکنه
I R A N F I L M : كــــــاري از تـــــــيم تــــرجمه
AliNiceBoy & (|@!-!@ : تــــــــرجمه از علــــــــــــــــي و احـــــــــد